ResumenEl camarón rosado Farfantepenaeus duorarum es una especie de importancia comercial en el Golfo de México, mantiene pesquerías comerciales relevantes cerca de Dry Tortugas en el Sureste de la Florida y en la Sonda de Campeche, Sureste del Golfo de México. Existe información acerca de la conducta nictemeral del camarón rosado relacionada con la puesta del sol, lo cual resulta crucial para una estimación más precisa de las poblaciones y de la biomasa así como para evaluar el potencial del recurso y de su adecuado manejo. Para contribuir con el conocimiento de la dinámica de poblaciones de esta especie de camarón, se realizó un estudio en una zona de cría cerca de “El Cayo”, área del Noreste de la Laguna de Términos, México, durante octubre 2010. Se seleccionaron tres sitios de muestreo cubiertos con vegetación sumergida. En cada sitio se tomó una muestra en la mañana y otra justamente después de la puesta del sol. Se realizaron tres arrastres por sitio de muestreo usando una pequeña red de arrastre. Durante el estudio fueron recolectados un total de 1 418 camarones (entre 5.5 y 28.8 mm longitud del carapacho (LC)); 1 416 Farfantepenaeus duorarum y dos individuos de Litopenaeus setiferus. Se midió la LC y la longitud total (LT) de los camarones (mm) y se pesaron con una precisión de 0.01g. En general, la biomasa y la densidad fueron significativamente mayores en todos los sitios durante el anochecer (biomasa= 446.36 g.100 m-2, n= 1 344) que durante el día (biomasa= 2.78 g.100 m-2, n= 72). El ANOVA y la prueba Tukey realizada para evaluar la variación en LC en los diferentes sitios, mostraron diferencias significativas (LC= 14.12 mm, 12.46 mm, 15.13 mm, para los sitios 1, 2 and 3 respectivamente, F= 64.92, P < 0.001), lo cual puede estar relacionado con el tipo de sustrato. La relación de la longitud con el peso refleja un crecimiento alométrico positivo para los juveniles pero no para los subadultos por lo que se estimaron dos funciones no lineales (Peso= 0.0004LC3.157 para juveniles and Peso= 0.0009LC2.902 para subadultos). Los resultados del ANCOVA realizados indicaron que la relación Largo Total-Longitud del Carapacho (LT-LC) fue significativamente diferente entre juveniles y subadultos y se ajustaron a dos ecuaciones lineales (LT= 2.615 + 4.476LC y LT= 8.931 + 4.062 LC, para juveniles y subadultos respectivamente). Para la evaluación de la población es importante que se considere el momento del muestreo como un factor que afecta la estimación de la abundancia de juveniles de F. duorarum en esta importante zona de cría de la Sonda de Campeche.

Abstract:The pink shrimp, Farfantepenaeus duorarum is an important commercial species in the Gulf of Mexico, which supports significant commercial fisheries near Dry Tortugas, in Southern Florida and in Campeche Sound, Southern Gulf of Mexico. There is information about the nictemeral behavior of the pink shrimp related to sunset, what is crucial to more accurate estimation of shrimp population biomass, and to assess the potential of this resource and its proper management. To contribute to the knowledge and the population dynamics of the species, shrimp surveys were conducted in a nursery area near “El Cayo” in the Northeastern part of Terminos Lagoon, Mexico during October 2010. Three sampling sites with substrate covered by submerged vegetation were chosen; two set of samples were collected at each site, one in the morning and the other just after sunset. Three trawls were performed per sampling site using a small otter trawl. A total of 1 418 shrimp (between 5.5 to 28.8 mm Carapace Length (CL)) were collected during the study; 1 416 F. duorarum and only two individuals of Litopenaeus setiferus. Shrimps CL and Total Length (TL) were measured in mm and individuals were weighted to the nearest 0.01 g. In general, shrimp biomass and density were significantly higher in all sites during dusk (biomass= 46.36 g.100 m-2, n= 1 344), than daylight samples (biomass= 2.78 g.100 m-2, n= 72). The One-way ANOVA and the Tukey test performed to evaluate variability in CL found significant differences between sites (CL= 14.12 mm, 12.46 mm and 15.13 mm, for site 1, 2 and 3 respectively, F= 64.92, P < 0.001) which might be related to the substrate type. The length-weight relationships reflected positive allometric growth for juveniles but isometric for subadults and two nonlinear power functions were estimated (W= 0.0004CL3.157 for juveniles, and W= 0.0009CL2.902 for subadults). The results of the analysis of covariance (ANCOVA) test indicated that the Total Length - Carapace Length (TL-CL) relationships were significantly different between juveniles and subadults, and two linear equations (TL= 2.615 + 4.476CL and TL= 8.931 + 4.062CL for juveniles and subadults respectively) were fitted. It is important that population assessment takes into account the day or night period as a bias factor when sampling the abundance of the juveniles of F. duorarum in this important nursery ground of the Campeche Sound. Rev. Biol. Trop. 65 (1): 65-75. Epub 2017 March 01.

Aim: To assess the feasibility and results of application of Ambulatory Patient Groups (APG) patient's classification system to the case-mix of patients seen at the Emergency Departments (ED) of 6 Barcelona metropolitan area hospitals. Methods: Development of a minimum discharge data set specific for the Emergency Departments (CMBDAU). Gathering of relevant variables from a random sample of patients seen at the ED using the ED discharge reports. Use of the APG classification system to those episodes. Results: A total of 11.188 episodes were codified and grouped with the APG system. Fifteen diagnostics identified 25% of all episodes. Nearly 50% of all procedures performed at the ED were common and simple procedures. Fifteen APG's grouped 50% of all cases seen at the ED. Conclusions: The ED Uniform Discharge Data Set (CMBDAU) developed is a valid instrument for describing the case-mix seen at the ED, and its grouping by means of the APG system provides consistent and meaningful results. The widespread use of systems like APG in the ED requires a former validation of relative weights assigned in the US system. The availability of human and technical resources must also be assessed, in order to guarantee the quality and sustainability of such a system.

Objetivo: Describir la factibilidad y el resultado de la aplicación del sistema Ambulatory Patient Groups (APG) a la casuística atendida en los servicios de urgencias de seis hospitales del área de Barcelona. Métodos: Confección de un conjunto mínimo básico de datos específico para urgencias (CMBDAU). Obtención de las variables necesarias en una muestra aleatoria de visitas atendidas, a partir de los informes de asistencia correspondientes. Aplicación del sistema APG a los episodios seleccionados. Resultados: Se ha codificado y agrupado en APG un total de 11.188 visitas de urgencias. Quince diagnósticos identifican el 25% de los episodios. El 50% de los procedimientos de urgencias son exploraciones complementarias sencillas. Quince APG agrupan el 50% de la casuística atendida en urgencias. Conclusiones: El CMBDAU es válido para describir la casuística de urgencias y su agrupación en APG proporciona resultados consistentes e interpretables. La aplicación generalizada de sistemas como los APG en urgencias requiere una validación previa en nuestro entorno de los valores de peso norteamericanos. También debe valorarse la disponibilidad de recursos técnicos y humanos suficientes para garantizar la calidad y la continuidad de un registro de estas características.

Aim: To assess the feasibility and results of application of Ambulatory Patient Groups (APG) patient's classification system to the case-mix of patients seen at the Emergency Departments (ED) of 6 Barcelona metropolitan area hospitals. Methods: Development of a minimum discharge data set specific for the Emergency Departments (CMBDAU). Gathering of relevant variables from a random sample of patients seen at the ED using the ED discharge reports. Use of the APG classification system to those episodes. Results: A total of 11.188 episodes were codified and grouped with the APG system. Fifteen diagnostics identified 25% of all episodes. Nearly 50% of all procedures performed at the ED were common and simple procedures. Fifteen APG's grouped 50% of all cases seen at the ED. Conclusions: The ED Uniform Discharge Data Set (CMBDAU) developed is a valid instrument for describing the case-mix seen at the ED, and its grouping by means of the APG system provides consistent and meaningful results. The widespread use of systems like APG in the ED requires a former validation of relative weights assigned in the US system. The availability of human and technical resources must also be assessed, in order to guarantee the quality and sustainability of such a system.

Objetivo: Describir la factibilidad y el resultado de la aplicación del sistema Ambulatory Patient Groups (APG) a la casuística atendida en los servicios de urgencias de seis hospitales del área de Barcelona. Métodos: Confección de un conjunto mínimo básico de datos específico para urgencias (CMBDAU). Obtención de las variables necesarias en una muestra aleatoria de visitas atendidas, a partir de los informes de asistencia correspondientes. Aplicación del sistema APG a los episodios seleccionados. Resultados: Se ha codificado y agrupado en APG un total de 11.188 visitas de urgencias. Quince diagnósticos identifican el 25% de los episodios. El 50% de los procedimientos de urgencias son exploraciones complementarias sencillas. Quince APG agrupan el 50% de la casuística atendida en urgencias. Conclusiones: El CMBDAU es válido para describir la casuística de urgencias y su agrupación en APG proporciona resultados consistentes e interpretables. La aplicación generalizada de sistemas como los APG en urgencias requiere una validación previa en nuestro entorno de los valores de peso norteamericanos. También debe valorarse la disponibilidad de recursos técnicos y humanos suficientes para garantizar la calidad y la continuidad de un registro de estas características.

The germinal bilateral tumor represents from 1 to 4% of the testicle tumors, and it usually turns to be one of the most difficult ones when talking about diagnosis and treatment. We are attaching a 30 years old patient case, with a diagnosis consisting in a seminoma with yolk salc tumor area’s from the left testicle, that was treated with orquiectomy. Eleven months later, the patient presented a second neoplasm in the contralateral testicle, whose histology was a classical seminoma with carcinoma "in situ" peritumoral, being also treated with orquiectomy. Medical literature is revised with emphasis in the involved risk factors and the tecniques used to treat these testis tumor groups: carcinoma "in situ" detection appears to be the strongest predicting factor. Testicular contralateral biopsia is proposed in some select cases. Even though radical orquiectomy is still the treatment to choose, local radiotherapy and consevative surgery are also an option in patients with bilateral tumor.

El tumor germinal bilateral representa entre el 1 y el 4% de los tumores de testículo y suele plantear al urólogo importantes dificultades en su diagnóstico y tratamiento. Aportamos el caso de un paciente de 30 años, diagnosticado de seminoma con áreas de tumor del saco vitelino en teste izquierdo, que fue tratado con orquiectomía. Once meses después, presentó una segunda neoplasia en el teste contralateral, cuya histología fue de seminoma clásico con carcinoma "in situ" peritumoral, siendo tratado también con orquiectomía. Se revisa la literatura médica, con especial referencia a los factores de riesgo implicados y al manejo de estos tumores: la detección de carcinoma "in situ" aparece como factor predictivo más potente. Se plantea la realización de biopsia testicular contralateral en casos seleccionados. Aunque la orquiectomía radical sigue siendo el tratamiento de elección, la radioterapia local y la cirugía conservadora representan una alternativa en casos de tumor bilateral.